Hace unos días planteamos otro ejercicio en las redes sociales acerca del uso de los pronombres relativos en inglés.
El ejercicio decía lo siguiente:
¿Con cuál de las opciones propuestas quedaría correcta la frase?
“I have a car ……………… first owner was Mexican”.(which/that/whose/whom)
Como respuesta a dicho ejercicio ha habido disparidad de opiniones, muchas de ellas correctas, pero, para aclarar el uso de los pronombres relativos añadimos lo siguiente:
Además de “who”, “that” y “which”, hay otras palabras que desempeñan la función de pronombre relativo, que es aquel que vamos a usar cuando nos referimos a algo o alguien a quien ya se ha hecho mención en la frase, y no queremos repetir dicho elemento. Así:
| Uso | Pronombre Relativo | Ejemplo en Inglés | Traducción al Español | Nota Adicional |
|---|---|---|---|---|
| Lugar | where | This is the house where I live. | Ésta es la casa donde vivo. | “Where” puede sustituirse por preposición + “which” al final de la frase. |
| Lugar (alternativa) | — | This is the house I live in. | Ésta es la casa en la que vivo. | “In” es la preposición adecuada aquí. |
| Lugar (otro ejemplo) | — | That is the table I left the documents on. | Ésa es la mesa donde dejé los documentos. | “On” es la preposición adecuada en este caso. |
| Momento | when | That is the day when she was born. | Ése es el día cuando nació. | Se usa para referirse a momentos o tiempos. |
| “Aquello que” / “Lo que” | what | I don’t understand what you say. | No comprendo lo que dices. | “What” introduce una oración relativa sin antecedente. |
| Motivo | why | That is the reason why I did it. | Ésa es la razón por la que lo hice. | “Why” se usa después de “reason”. |
| Posesión | whose | She is the woman whose son won the competition. | Ésa es la mujer cuyo hijo ganó la competición. | “Whose” indica posesión en oraciones relativas. |
Tras esta breve explicación será más fácil ver que en el ejercicio que les proponíamos el pronombre relativo que debemos usar es “whose”, quedando la frase: “I have a car whose first owner was Mexican” (Tengo un auto cuyo primer dueño era mexicano).
Seguro que estos pequeños apuntes nos ayudarán a mejorar nuestra expresión. ¡Hasta la próxima!