Hace unos días planteamos otro ejercicio en las redes sociales acerca del uso de los pronombres relativos en inglés.
El ejercicio decía lo siguiente:
¿Con cuál de las opciones propuestas quedaría correcta la frase?
“I have a car ……………… first owner was Mexican”. (which/that/whose/whom)
Como respuesta a dicho ejercicio ha habido disparidad de opiniones, muchas de ellas correctas, pero, para aclarar el uso de los pronombres relativos añadimos lo siguiente:
Además de “who”, “that” y “which”, hay otras palabras que desempeñan la función de pronombre relativo, que es aquel que vamos a usar cuando nos referimos a algo o alguien a quien ya se ha hecho mención en la frase, y no queremos repetir dicho elemento. Así:
- Al referirnos a lugares usaremos “where” (donde). / This is the house where I live. Ésta es la casa donde vivo.
Hay casos en los que podemos sustituir “where” por la preposición que sea adecuada en cada caso, que irá colocada al final de la frase.
This is the house where I live = This is the house I live in. / Ésta es la casa en la que vivo.
That is the table where I left the documents = That is the table I left the documents on. / Ésa es la mesa donde dejé los documentos.
- Para hablar sobre algún momento necesitaremos usar “when” (cuando).
That is the day when she was born. / Ése es el día cuando nació.
- Al referirnos a “aquello que”, “la cosa que”, usaremos “what” (lo que).
I don’t understand what you say. / No comprendo lo que dices.
- Para referirnos a motivos necesitamos hacer uso de “why” (por lo que).
That is the reason why I did it. / Ésa es la razón por la que lo hice.
- Al hablar de “posesiones” usamos “whose” (cuyo/a/os/as).
She is the woman whose son won the competition. / Ésa es la mujer cuyo hijo ganó la competición.
Tras esta breve explicación será más fácil ver que en el ejercicio que les proponíamos el pronombre relativo que debemos usar es “whose”, quedando la frase: “I have a car whose first owner was Mexican” (Tengo un auto cuyo primer dueño era mexicano).
Seguro que estos pequeños apuntes nos ayudarán a mejorar nuestra expresión. ¡Hasta la próxima!