Preposiciones de lugar / Prepositions of place

Anteriormente ya tratamos expresiones de lugar, que ahora ampliamos con más preposiciones:

in	en, dentro de
on	en, sobre
at	en (un punto)
above, over	(por) encima de (pero sin contacto físico)
below	bajo, por debajo de
under	debajo de
in front of	delante de
behind	detrás (de)
across from	enfrente de
next to	junto a
beside	al lado de
near	cerca (de)
between	entre (dos)
among	entre (más de dos)

Por ejemplo:

The laptop is on the table.
La computadora portátil está sobre la mesa.

My room is above the barber’s.
Mi habitación está encima de la peluquería.

The temperature is below zero.
La temperatura está bajo cero.

There is a paper shredder under the desk.
Hay una trituradora de papel debajo de la mesa.

The principal is behind you.
El director está detrás de ti.

Her room is next to the bar.
Su habitación está junto al bar.

The dentist’s office is between the store and the library.
La oficina del dentista está entre la tienda y la biblioteca.

The manager is among these people.
El gerente está entre estas personas.

Hay que tener cuidado, pues un error común es traducir «in front of» por «enfrente de», cuando, en realidad, es «delante de».

Por ejemplo:

There’s a car in front of the hotel.
Hay un auto delante del hotel.

There’s a big garden in front of my house.
Hay un gran jardín delante de mi casa.

En algunos países de lengua inglesa se utiliza «opposite» como «enfrente de».