Ten cuidado con los siguientes errores:
👉 do a decision ❌
👉 strong rain ❌
👉 NO suenas natural.
La diferencia está aquí 👇
🔍 ¿Qué es una collocation?
👉 Son combinaciones de palabras que siempre van juntas en inglés
| ❌ Lógico | ✅ Natural |
|---|---|
| do a decision | make a decision |
| strong rain | heavy rain |
| big mistake | ✔️ correct (no large mistake en la mayoría de contextos) |
👉 No es gramática… es uso real.
🔥 Collocations clave que debes dominar
🧩 1. MAKE (crear / producir)
| ❌ Error | ✅ Correcto |
|---|---|
| do a decision | make a decision |
| do a mistake | make a mistake |
| do money | make money |
⚙️ 2. DO (acciones / tareas)
| ❌ Error | ✅ Correcto |
|---|---|
| make homework | do homework |
| make exercise | do exercise |
| make the dishes | do the dishes |
🌧️ 3. Adjetivo + sustantivo (naturales)
| ❌ Error | ✅ Correcto |
|---|---|
| strong rain | heavy rain |
| big traffic | heavy traffic |
| strong coffee (⚠️ depende) | strong coffee ✔️ (sí es correcto) |
👉 Aquí no es lógica… es uso.
🗣️ 4. Verbos + sustantivos
| ❌ Error | ✅ Correcto |
|---|---|
| take a decision | make a decision |
| do a photo | take a photo |
| make a party | have a party |
⏱️ 5. Expresiones comunes
| ❌ Error | ✅ Correcto |
|---|---|
| do a break | take a break |
| make a shower | take a shower |
| do a nap | take a nap |
⚠️ Lo importante
👉 No puedes traducir palabra por palabra
👉 No puedes inventar combinaciones
👉 Tienes que aprender bloques de idioma (chunks)
🧠 Mini resumen
| Tipo de problema | Qué pasa |
|---|---|
| Traducción | Usas lógica del español |
| Vocabulario | Sabes palabras, no combinaciones |
| Naturalidad | Suenas “libro”, no real |
✏️ Práctica rápida
Corrige:
- I did a decision
- She made her homework
- We did a party
- I made a photo
💬 Respuestas
- I made a decision
- She did her homework
- We had a party
- I took a photo
💥 ¿Quieres aprender más?
En https://laescueladelingles.com/ trabajamos esto:
no solo aprender inglés… sino sonar natural de verdad.